This is the official press release of the Belgian Bitcoin Association regarding the possible insolvency of MtGox.

NL text: see below

Version française

La Belgian Bitcoin Association a appris aujourd’hui que MtGox, une des premières plateformes permettant d’acheter et de vendre des bitcoins, a suspendu ses activités, et qu’elle ne serait peut-être pas en mesure de rembourser les dépôts en dollars et en bitcoins de ses clients.

Même si le volume d’échange sur MtGox avait fortement diminué ces derniers temps, il est évident que la perte de confiance provoquée par cette situation aura des répercussions négatives sur la communauté Bitcoin en général.

Dans ce contexte, la Belgian Bitcoin Association tient à insister sur les points suivants :

1. Les problèmes de MtGox ont été causés par une implémentation fautive de son logiciel de trading et par de graves erreurs de management de la société, et non par une erreur dans le protocole Bitcoin lui-même. Ce dernier fait l’objet d’un examen scrupuleux par d’innombrables volontaires partout dans le monde, et est constamment amélioré.
2. De nombreuses autres plateformes d’échange, certainement plus fiables, existent et sont prêtes à prendre le relai. Nous faisons ici référence à une communication émise il y a quelques heures par certaines d’entre elles : http://blog.coinbase.com/post/77766809700/joint-statement-regarding-mtgox.
3. Nous voulons également signaler qu’il existe en Europe, notamment en Allemagne, des plateformes d’échange pour lesquelles les autorités ont imposé des normes minimales et qui inspirent dès lors plus confiance. Elles connaîtront donc vraisemblablement plus de succès.
4. La Belgian Bitcoin Association se propose de soutenir les Belges dupés par MtGox en les mettant en contact avec des experts qui peuvent leur donner un support juridique dans une procédure éventuelle contre MtGox.

---

Nederlandstalige versie

De Belgian Bitcoin Association vernam vandaag dat MtGox, een van de eerste websites waarop het publiek bitcoins kon kopen, haar activiteiten staakt, en misschien niet in staat zouden zijn om de deposito’s van haar klanten, zowel in bitcoins als in dollars en euros, terug te bezorgen.

Hoewel de handel op het platform van MtGox het laatste half jaar niet veel meer betekende, is het evident dat de vertrouwensbreuk die MtGox heeft veroorzaakt, negatief afstraalt op de bitcoin-gemeenschap als geheel.

In dit licht wenst de Belgian Bitcoin Association het volgende te benadrukken.

1. De problemen bij MtGox werden veroorzaakt door een foute implementatie van de specifieke beurssoftware van deze website en vooral door het slechte management van dit bedrijf, en niet door een fout in het bitcoinprotocol zelf, dat elke dag wordt nagekeken en verbeterd door talloze vrijwilligers over de hele wereld.
2. Talrijke, meer betrouwbare ondernemingen dan MtGox staan klaar om de rol van bitcoin exchange over te nemen. Wij verwijzen hierbij naar het bericht dat enkele grote bitcoin-bedrijven enkele uren geleden gezamenlijk vrijgegeven hebben http://blog.coinbase.com/post/77766809700/joint-statement-regarding-mtgox.
3. Wij wensen er eveneens op te wijzen dat er ook in Europa (m.n. Duitsland) bitcoin-beursplatformen aanwezig zijn waaraan de overheid bepaalde minimumvereisten heeft opgelegd en die aldus van meer vertrouwen kunnen genieten dan MtGox. Ongetwijfeld zullen deze bedrijven nu meer succes kennen.
4. De Belgian Bitcoin Association wil Belgische gedupeerden van MtGox bijstaan door hen in contact te brengen met experten die hen de gewenste (juridische) ondersteuning kunnen bieden bij eventuele vorderingen tegen MtGox.